REGRET (Перевод одноименного стихотворения Блейза)

REGRET

(Перевод одноименного стихотворения Блейза)

Я все иду, и я дышу

Но уж не тот, как должен быть,

И там в груди я пламя погашу

Из чаши сожалений, чтоб забыть...

А может все предрешено,

Задолго до всех новых начинаний?

И впереди нас ждет одно:

Развязка роковая и страдание...

Но если б мог я горькие свои

Уроки выучить быстрее,

Я не жалел бы о любви,

Что убивает, а не греет...

Я все иду, и я дышу

Но уж не тот, как должен быть,

И там в груди я пламя погашу

Из чаши сожалений, чтоб забыть...

Что из прошедшего к нам завтра перейдет?

Что предначертано нам росписью судьбы?

И сколько еще лет пройдет

Таких, что я б не сожалел бы?

И если б мог я горькие свои

Уроки выучить быстрее,

Чтоб не жалеть мне о любви,

Что убивает, а не греет...

 

2009-03-20